単語：pháo mừng 意味： 祝賀のために鳴らす「祝砲」「祝爆竹」。転じて、祝いの場で鳴らす爆竹や、祝福を表す花火・爆竹全般を指します。ベトナム語では、結婚式・新年・開店・昇進などのめでたい場面で使われることが多い語です。 類義語： pháo hoa（花火）, pháo nổ（爆竹）, pháo chúc mừng（祝賀爆竹） 対義語： không khí tang lễ（葬儀の雰囲気）, tiếng than khóc（泣き声）, sự im lặng（静けさ） 解説： 「pháo」は一般に「爆竹」「大砲」など、鳴って大きな音を出すものを指し、「mừng」は「祝う」「お祝いの」という意味です。合わせて「pháo mừng」は、祝いの気持ちを音で表すものを意味します。日本語では「祝砲」と訳せることが多いですが、実際の使用では爆竹や花火に近い感覚で使われることもあります。 使い分けとしては、単に美しい花火なら「pháo hoa」、爆竹そのものなら「pháo nổ」、祝いの目的を強調したいなら「pháo mừng」が自然です。口語ではやや説明的に聞こえる場合もあり、地域や文脈によっては「đốt pháo mừng」（祝賀の爆竹を鳴らす）という形で使われます。近年は安全面や法規制のため、実際の爆竹使用は状況によって制限されることがあります。そのため、比喩的に「喜びや祝いの勢い」を表す文脈で見かけることもあります。 例文： ・Đám cưới được chào đón bằng tiếng pháo mừng rộn ràng. ・Cả làng vang lên tiếng pháo mừng vào dịp Tết. ・Công ty tổ chức pháo mừng khi khai trương cửa hàng mới. ・Tiếng pháo mừng làm không khí buổi lễ thêm náo nhiệt.