単語:suýt
意味:ほとんど、もう少しで、危うく
類義語・対義語:gần (近い)、hầu như (ほぼ)、cách (距離)
解説:「suýt」は、ある事態が起こる寸前や、危うくそれを逃れた場合に使われる表現です。この単語は、過去の出来事について語るときや、驚きを伴った経験を共有する際に頻繁に使用されます。類義語の「gần」は「近い」という意味で、物理的な距離を示す際に使われることが多いですが、実際の状況の「危うさ」を示す「suýt」とはニュアンスが異なります。「hầu như」は「ほぼ」という意味で、何かがほぼ完了した言及に使うことが一般的です。また、対義語はしばしば「không」や「xa」などを使って「しなかった」や「遠い」という意味を表します。
例文:
・Hôm qua, tôi suýt bị tai nạn khi đi xe máy.
(昨日、私はバイクで運転しているとき、危うく事故に遭いそうになりました。)
・Cô ấy suýt quên sinh nhật của bạn mình.
(彼女は友達の誕生日をほとんど忘れそうになりました。)
・Chúng tôi suýt không kịp giờ bay vì kẹt xe.
(私たちは渋滞のため、飛行機の出発時間に間に合わないところでした。)
・Suýt nữa thì tôi đã trượt mất kỳ thi này.
(私はこの試験に失敗しそうになりました。)
・Tôi đã suýt khóc khi nghe tin buồn ấy.
(私はその悲しい知らせを聞いたとき、泣きそうになりました。)