単語:suýt
意味:寸前、もう少しで、危うく
類義語:gần, sắp, vừa mới
対義語:xa, tránh xa, an toàn
解説:ベトナム語の「suýt」は、何かがほぼ起こるところだったが、結果的には起こらなかった状況を表します。日本語の「寸前」や「危うく」に近い意味です。主に危険な状況に関して使われ、「suýt」や「suýt chút nữa」という表現は特に一般的です。この単語は、特定の事象や出来事が発生する寸前のことを示し、それによって不運や悔しさを感じることを示す場合が多いです。また、日常会話でしばしば使われるため、日常的な場面でもよく見られます。
例文:
・Tôi đã suýt bị tai nạn khi đi xe máy.
(私はバイクを運転中に危うく事故に遭いそうになった。)
・Chúng ta suýt đánh bại đội bóng mạnh nhất trong giải đấu.
(私たちは大会で最強チームにほぼ勝ちそうだった。)
・Suýt nữa tôi quên sinh nhật của bạn!
(もう少しで君の誕生日を忘れるところだった!)