単語:suýt
意味:もう少しで、寸前で、危うく
類義語:hầu như(ほとんど)、gần như(ほぼ)
対義語:chắc chắn(確信する)、không thể(できない)
解説:この単語は、何かをする寸前まで行ったが、結局はその結果を免れた、または他の方向に進んだというニュアンスを持っています。「suýt」は非常に広く使われる表現で、特に失敗や危険な瞬間に使われます。日常会話で実際の体験談や注意を促す場面で頻繁に見られる言葉であり、特に若者やカジュアルな会話で使うことが多いです。同じような意味で使われる単語には「hầu như」や「gần như」もありますが、これらは実際に到達することができなかったニュアンスが「suýt」よりも薄いため、特に「寸前で」を強調したい場合には「suýt」を使うことが推奨されます。
例文:
・例文1:Tôi suýt bị ngã khi đi trên đường trơn.(滑りやすい道を歩いているとき、私は転びそうになった。)
・例文2:Cô ấy suýt bỏ lỡ chuyến bay vì tắc đường.(彼女は渋滞のため、飛行機に乗り遅れそうになった。)
・例文3:Suýt nữa thì tôi đã quên sinh nhật của mẹ mình.(もう少しで母の誕生日を忘れるところだった。)
・例文4:Chúng tôi suýt thắng trận đấu, nhưng lại thua ở phút cuối cùng.(私たちは試合に勝ちそうだったが、最後の瞬間に負けてしまった。)
・例文5:Suýt nữa thì tôi đã lựa chọn công việc khác.(もう少しで別の仕事を選ぶところだった。)