単語:ngẩng mặt lên
意味:顔を上げる、頭を上げる
類義語:ngẩng cao đầu(頭を高く上げる)
対義語:cúi đầu(頭を下げる)
解説:「ngẩng mặt lên」は、身体的な動作として顔や頭を上に上げる行為を表しますが、比喩的な意味でも使われることがあります。たとえば、自信を持って堂々と振る舞うことを指す場合もあります。日常会話や文学的な表現で用いられることが多く、状況によっては前向きな感情や希望を表すこともあります。また、神聖な場面や儀式において、敬意を表するために顔を上げることもあります。
例文:
・例文1: Để nhìn rõ bầu trời, tôi đã ngẩng mặt lên.(空をよく見るために顔を上げた。)
・例文2: Sau khi gặp khó khăn, cô ấy đã ngẩng mặt lên và tiếp tục tiến về phía trước.(困難に直面した後、彼女は顔を上げて前に進み続けた。)
・例文3: Khi nghe tin vui, mọi người đều ngẩng mặt lên, nở nụ cười.(嬉しい知らせを聞いたとき、みんなは顔を上げて笑顔になった。)