単語：ngẩng mặt lên 意味：顔を上げる、上を向く。転じて、困難や恥ずかしさのあとに堂々とする、面目を保つ。 類義語：ngẩng đầu lên, ngước mặt lên, nhìn lên 対義語：cúi mặt xuống, cúi đầu xuống, nhìn xuống 解説： 「ngẩng mặt lên」は、文字通りには「顔を上げる」「顔を持ち上げる」という意味です。日常会話では、相手の方を見たり、上のほうを見たりする動作を表します。 また比喩的には、「胸を張る」「恥じずに堂々とする」「再び顔向けできる」といった意味でも使われます。特に、失敗・屈辱・苦境のあとに「もう一度前を向く」「面目を回復する」というニュアンスがあります。 「ngẩng đầu lên」とほぼ同じ意味で使われることが多いですが、「ngẩng mặt lên」は「顔」に焦点があり、感情や表情のニュアンスが少し強く出ることがあります。文章では、比喩表現として人物の心情を描くときによく用いられます。 敬語表現というよりは一般的な表現で、説明文・文学・会話の両方で自然です。 例文： ・Anh ấy ngẩng mặt lên nhìn bầu trời. ・Sau thất bại, cô ấy vẫn ngẩng mặt lên bước tiếp. ・Tôi không dám ngẩng mặt lên trước mọi người. ・Họ ngẩng mặt lên khi nghe tin vui.