単語:tỏa sáng
意味:輝く、明るくなる
類義語:sáng chói(まぶしい)、tỏa ra ánh sáng(光を放つ)
対義語:tối tăm(暗い)、mờ nhạt(薄暗い)
解説:この表現は「光を放つ」ことを指し、物理的な光源に関して使うことが多いですが、比喩的に人や物が優れた特質や才能を発揮する様子にも使われます。特に、何か特別なことで他者から注目を集めるときに使われることが多いです。例えば、成功を収めたり、他の人に感銘を与える行動をしたりする場合に好意的な意味で使用されます。「輝く」という表現は、単に物理的な意味だけでなく、精神的な成長や経験の積み重ねによる「自己の成長」も表すことがあります。
例文:
・例文1: Trong buổi lễ tốt nghiệp, cô ấy tỏa sáng như một ngôi sao giữa đám đông.
(卒業式で彼女は群衆の中で星のように輝いていた。)
・例文2: Những ý tưởng sáng tạo của anh ấy luôn tỏa sáng trong cuộc họp.
(彼の創造的なアイデアはいつも会議で輝いている。)
・例文3: Ánh mặt trời tỏa sáng làm ấm lòng mọi người trong công viên.
(太陽の光が公園で人々の心を温めていた。)