単語:chút nào
意味:少しでも
類義語:một chút, một ít
対義語:không có gì (何もない)
解説:ベトナム語の「chút nào」は「少しでも」という意味で、通常は何かの量や程度が小さいことを表す際に用いられます。この表現は、肯定的または否定的な文脈で使うことができ、特に相手に何かを求める時の控えめな表現として使われることが多いです。日常会話やカジュアルな場面で頻繁に耳にする表現です。文脈によっては相手の気持ちに配慮した柔らかい言い回しとしても用いられます。
例文:
・例文1:Cô ấy có chút nào cho tôi không?(彼女は私に少しでもくれますか?)
・例文2:Tôi chỉ cần một chút nào giúp đỡ.(私は少しの助けが必要です。)
・例文3:Không có chút nào sai cả.(何も間違っていない。)
・例文4:Chúng ta có chút nào thời gian không?(私たちは少しでも時間がありますか?)
・例文5:Tôi không có chút nào ý kiến về vấn đề này.(私はこの問題について意見は何も持っていません。)