単語:chút nào
意味:少し、いくらか
類義語:một chút、ít
対義語:nhiều、không có
解説:「chút nào」は、量や程度が少しだけあることを表す表現です。「chút」自体が「少し」という意味ですが、「nào」を付けることで、実際には「どのくらいでも構わない」というニュアンスを持ちます。一般的には肯定的な文脈で使用され、相手に対して柔らかい印象を与えます。よく質問や提案の応答に使われます。例えば、何かを提案する際に「少しはどう?」というように使うことができます。否定的なニュアンスを持つ文脈では、あまり使われません。
例文:
・Bạn có thể giúp tôi một chút nào không?(少し手伝ってもらえますか?)
・Tôi chỉ cần một chút nào thôi.(私はただ少しだけでいいです。)
・Cô ấy có thể nghe tôi một chút nào cũng được.(彼女は私の話を少し聞いてくれるだけでいいです。)