単語：ngất xỉu 意味：気を失う、失神する、卒倒する。突然意識を失って倒れる状態を表す。医療的な失神から、暑さ・驚き・感情の高ぶりで倒れるような場面まで幅広く使われる。口語では「びっくりして倒れそう」「ショックでへたり込む」という比喩的な意味合いでも使われることがある。 類義語：ngất, xỉu, bất tỉnh, lịm đi, choáng váng 対義語：tỉnh lại, hồi tỉnh, tỉnh táo, đứng vững 解説： 「ngất xỉu」は、ベトナム語で「意識を失って倒れる」ことをかなり直接的に表す表現です。「ngất」と「xỉu」はどちらも似た意味を持ちますが、二つを重ねることで「完全に倒れる」「ひどく気を失う」という印象が強まります。日常会話では、暑さ、疲労、低血糖、驚き、恐怖などで倒れたときに使われます。医療文脈でも使えますが、より正式には「bất tỉnh」（失神している、意識不明）や「ngất」（気を失う）が用いられることがあります。 また、比喩的に「quá đẹp, tôi ngất xỉu mất」（あまりに素敵で倒れそう）ように、大げさな感情表現として使うこともあります。日本語では「気を失う」「失神する」「卒倒する」が近く、口語では「びっくりして倒れそう」にも相当します。医療の場面では単なる「疲れて倒れた」のか「意識消失」なのかで意味が変わるため、文脈確認が大切です。 例文： ・Cô ấy ngất xỉu vì quá nóng. ・Nghe tin đó, anh ta gần như ngất xỉu. ・Em bé ngất xỉu trên đường về nhà. ・Tôi ngất xỉu mất khi thấy giá tiền.