単語:sống sót
意味:生き延びる、サバイバルする
類義語:tồn tại(存続する)、kh sống(生きる)
対義語:chết(死ぬ)
解説:このフレーズは、「生き残る」「生きている状態を保つ」という意味合いがあります。「sống」は「生きる」、「sót」は「残る」という意味で、特に困難な状況や危険な場面において生き延びることを指します。日常会話では、比喩的に問題や危機を乗り越えることにも使用されることがあります。また、映画や小説などでサバイバルをテーマにしたものの中でもよく使われる表現です。
例文:
・Sau cơn bão, nhiều người đã sống sót và giúp đỡ nhau.(嵐の後、多くの人々が生き延び、お互いに助け合った。)
・Chúng tôi đã sống sót qua trận động đất và cảm thấy thật may mắn.(私たちは地震を乗り越え、生き延びたことに本当に感謝している。)
・Cô ấy đã sống sót sau một tai nạn xe hơi nghiêm trọng.(彼女は深刻な交通事故を乗り越えて生き延びた。)