単語：say xỉn 意味：酔っぱらう、酔ってふらふらする。酒に酔って正常な判断や動作がしにくい状態を表します。日常会話ではかなりよく使われる口語表現です。 類義語： - say rượu（酒に酔う） - chếnh choáng（ほろ酔いでふらつく） - ngà ngà say（ほろ酔いの） 対義語： - tỉnh táo（正気の、しらふの） - tỉnh（酔っていない、はっきりしている） 解説： 「say xỉn」はベトナム語で「酔っぱらった状態」を表す、かなりカジュアルで口語的な表現です。「say」は「酔う」、「xỉn」はその酔いが強く、ふらついたり、まともに話せなかったりするニュアンスを加えます。単にお酒を飲んだだけではなく、「かなり酔っている」「酔いが回っている」感じを強調します。 会話では「Anh ấy say xỉn rồi」（彼はもう酔っぱらっている）、「Đừng say xỉn nữa」（もう酔うな）などの形でよく使われます。フォーマルな場面では「say rượu」や「say men」などの表現のほうが無難です。 また、「xỉn」は文脈によっては「汚れる」「くすむ」など別の意味もありますが、「say xỉn」と連続するとほぼ「大酔い」の意味に固定されます。日本語の「べろんべろん」「ぐでんぐでん」に近い軽いくだけた響きがあります。 例文： ・Tối qua anh ấy say xỉn và ngủ ngoài sofa. ・Đừng lái xe khi bạn đã say xỉn. ・Ông ấy say xỉn đến mức không nói rõ được. ・Sau buổi tiệc, nhiều người đã say xỉn.