単語：trông chờ 意味：期待する、待ち望む、当てにする。結果や到来を心待ちにすることを表す。 類義語：mong đợi, hy vọng, mong chờ, chờ đợi 対義語：thất vọng, chán nản, tuyệt vọng 解説： 「trông chờ」は、ある出来事や結果が起こることを心から待つ・期待するという意味です。日本語では「待ち望む」「期待する」に近く、単に時間が来るのを待つ「chờ」よりも、心理的な期待や願望が強く含まれます。 「trông chờ vào + 名詞」で「〜に期待する、〜を当てにする」という用法がよくあり、相手や物事に対して希望を託すニュアンスがあります。例えば「trông chờ vào kết quả」は「結果を待ち望む」、「trông chờ vào ai đó」は「誰かに期待する」という意味です。 ただし、文脈によっては「頼りにする」「当てにする」にも近く、やや依存的・受け身な印象を与えることがあります。そのため、フォーマルな場面では「hy vọng」「mong đợi」の方が自然な場合もあります。 「mong đợi」は比較的中立で広く使え、「hy vọng」は希望の気持ちを強く表し、「trông chờ」は心待ちにする感情や期待感がやや生き生きしています。会話では「Tôi trông chờ ngày đó lắm.（その日をとても楽しみにしている）」のように使えます。 例文： ・Tôi trông chờ ngày gặp lại bạn. ・Cả lớp trông chờ kết quả thi. ・Người dân trông chờ vào sự thay đổi mới. ・Chúng tôi rất trông chờ chuyến đi này.