単語：u lì 意味：のろい、鈍い、動きが遅い。転じて、反応が悪い、もたつく。 類義語：chậm chạp（のろい）、ì ạch（のろい・重い）、lừ đừ（だるそうで鈍い）、chậm trễ（遅延する） 対義語：nhanh nhẹn（すばやい）、lanh lẹ（機敏な）、nhanh chóng（迅速な）、linh hoạt（柔軟で素早い） 解説： 「u lì」は、物事の進み方や人の動作、反応が非常に遅く、重たい印象を表す口語的な表現です。人に対して使うと、頭の回転や行動が鈍いというより、「動きがもたつく」「すぐに反応しない」といったニュアンスになります。物や機械について使う場合は、「動きが悪い」「反応が鈍い」「処理が遅い」という意味にもなります。 「chậm chạp」は比較的一般的で、単に遅いことを表す中立的な語です。一方「u lì」は、より話し言葉的で、少し不満や苛立ちを含むことがあります。そのため、褒め言葉ではなく、遅さを指摘するときに使われやすいです。 また「lì」という形と似ていますが、「u lì」は特に「重くて動かしにくい」「すぐには進まない」という感覚が強いのが特徴です。日常会話では、子どもや家事、機械、仕事の進み具合などに使われます。 例文： ・Cậu ấy sáng nay u lì quá, gọi mãi mới dậy. ・Máy tính này chạy u lì, mở ứng dụng rất lâu. ・Sau cơn ốm, anh ấy vẫn còn u lì và mệt mỏi. ・Con bé hôm nay làm việc u lì hơn mọi khi.