単語：sợ hãi 意味：恐れること。強い恐怖を感じること。名詞としては「恐怖」、形容詞的に「怖がっている、怯えている」という状態も表します。 類義語：sợ, kinh sợ, hoảng sợ, khiếp sợ, lo sợ 対義語：yên tâm, bình tĩnh, can đảm, dũng cảm, tự tin 解説： 「sợ hãi」は、ただ「怖い」と感じるだけでなく、心身がすくむような強い恐怖を表す語です。日常会話では「sợ」もよく使われますが、「sợ hãi」はそれよりも感情の程度が強く、やや硬め・書き言葉寄りです。ニュース、文学、説明文などで「恐怖」「戦慄」の意味でよく見られます。 文脈によっては、状態を表す形容詞的に使われ、「怖がっている」「怯えている」と訳せます。たとえば、人や動物が危険を前にして身を縮めている様子、あるいは心理的に大きな不安を抱えている様子を表すのに適しています。 使い分けとしては、軽い恐れなら「sợ」、強い恐怖や深刻な不安なら「sợ hãi」を使うと自然です。また、「sợ hãi trước…（…に恐れる）」のように、原因や対象を後ろに置いて使うこともあります。 例文： ・Tôi sợ hãi khi nghe tiếng động lạ trong đêm. ・Nó nhìn con chó với vẻ sợ hãi. ・Cô ấy cố vượt qua nỗi sợ hãi của mình.