AI解説
単語:thốt
意味:言葉を口にする、思わず言う、発する
類義語:nói, buột miệng nói, thốt ra, cất lời
対義語:im lặng, nín lặng, giữ im lặng
解説:
「thốt」は、口から言葉が自然に、あるいは思わず出てしまうことを表す動詞です。単に「話す」というよりも、「感情が高まって言葉が飛び出す」「驚きや喜び、痛みのあまり一言を発する」というニュアンスがあります。そのため、日常会話で頻繁に使う一般的な「nói」よりも文学的・表現的です。
よく「thốt lên」で「思わず叫ぶ、声を上げる」という形で使われ、驚きや感嘆を伴う場面に適しています。また「thốt ra」で「口に出す、漏らす」という意味になり、秘密や本音をうっかり言ってしまう感じを含むことがあります。
使い分けとしては、「nói」は最も一般的な「言う」、「thốt」は感情や瞬間的な反応が強い言い方です。文章や小説ではよく見られますが、会話ではやや硬め・書き言葉寄りに感じられることがあります。
例文:
・Anh ấy thốt lên vì quá bất ngờ.
・Cô bé thốt ra câu nói thật lòng.
・Tôi không ngờ bạn lại thốt điều đó trước mặt mọi người.