単語：thùy mị 意味：しとやかで、上品で、女性らしいこと。特に、物腰や態度が控えめで穏やかである様子を表します。 類義語：dịu dàng, nết na, đoan trang, hiền thục 対義語：đanh đá, dữ dằn, thô lỗ, bộc trực 解説： 「thùy mị」は、人の性格や振る舞い、とくに女性に対して「しとやか」「おだやか」「上品」といった印象を与える語です。単に優しいというより、言葉づかい、表情、態度が落ち着いていて、控えめで丁寧な感じを含みます。ベトナム語では、褒め言葉として使われることが多く、伝統的には「女性らしい美徳」の一つとして語られます。 「dịu dàng」は「やさしい・柔らかい」意味が中心で、性格や声、雰囲気にも広く使えます。「nết na」は「行儀がよい、家庭的でしつけがよい」感じが強く、「đoan trang」は「端正で慎み深い」、やや格式ばった印象です。「hiền thục」は「おとなしく賢く、家庭的で上品」という意味合いが近いです。 日本語では「しとやか」「上品」「おしとやか」が自然で、場面によっては「奥ゆかしい」とも訳せます。ただし、現代では性別役割を前提にした表現と受け取られることもあるため、使用場面には注意が必要です。 例文： ・Cô ấy rất thùy mị và nói chuyện nhẹ nhàng. ・Bà tôi luôn khen con gái phải thùy mị, nết na. ・Trong bộ áo dài, cô trông càng thùy mị hơn.