単語:vững chắc
意味:確固たる、しっかりした、安定した
類義語:bền vững(持続可能な)、kiên cố(堅固な)
対義語:mong manh(脆弱な)、không chắc chắn(不確かな)
解説:「vững chắc」は、物理的にも精神的にも安定している様子を表す言葉です。特に、信頼性や堅実さを強調する際に用いられます。建物や構造がしっかりしていることを示す際や、信念や意見が揺らがないことを表現する場合などに使われることが多いです。「bền vững」や「kiên cố」という類義語も似たような意味を持っていますが、「bền vững」は持続可能性に重点を置いた表現で、「kiên cố」は物理的な強さを強調することが多いです。対義語の「mong manh」は、はっきりした脆さや弱さを指します。
例文:
・例文1:Cầu này được xây dựng rất vững chắc, không lo lắng khi đi qua.(この橋は非常にしっかりと建設されているので、渡るときに心配の必要はない。)
・例文2:Cần phải có một kế hoạch vững chắc để đạt được mục tiêu kinh doanh.(ビジネス目標を達成するためには、確固たる計画が必要だ。)
・例文3:Niềm tin vào bản thân là một yếu tố vững chắc trong cuộc sống.(自分自身への信頼は、人生において重要な要素です。)