AI解説
単語:xấp xỉ
意味:ほぼ、約、おおよそ、近似して。数量・時間・距離などが「正確ではないが、それに近い」ことを表します。動詞としては「近づく、接近する」の意味でも使われます。
類義語:khoảng, chừng, gần như, ước chừng, gần sát, xấp xỉ bằng
対義語:chính xác, tuyệt đối, hoàn toàn, khác xa, chênh lệch nhiều
解説:
「xấp xỉ」は、数値や量を述べるときに「だいたい〜」「約〜」という意味で非常によく使われる語です。日本語の「約」「およそ」に近く、書き言葉・話し言葉の両方で使えます。特に統計、科学、計算、説明文などでよく見られ、客観的でややフォーマルな印象があります。
たとえば「xấp xỉ 100 người」は「約100人」という意味です。また、形容詞的に「gần xấp xỉ」というよりも、通常は「xấp xỉ + 数字」の形で使われることが多いです。
一方、「khoảng」「chừng」も「約」の意味ですが、こちらは日常会話でより自然で柔らかい印象です。「xấp xỉ」はやや硬く、精密さを意識する文脈に向いています。さらに動詞として「xấp xỉ nhau」で「互いにほぼ同じ」「差が小さい」という意味にもなります。
使い分けとしては、会話では「khoảng」、報告書や説明では「xấp xỉ」を使うとよいでしょう。
例文:
・Dân số thành phố này xấp xỉ một triệu người.
・Giá cuốn sách xấp xỉ 100 nghìn đồng.
・Hai giá trị này xấp xỉ nhau.
・Chuyến bay sẽ đến sau xấp xỉ hai giờ.