単語:(miễn là)
意味:(~である限り、~する限り)
類義語:(chừng nào、có điều kiện、nếu)
対義語:(không có điều kiện、không cần)
解説:(「miễn là」は条件を示す表現で、ある条件が満たされる限りで他のことが許される、または認められることを意味します。この表現は、条件付きの許可や合意を強調する際に用いられます。「miễn là」は多くの場合、「miễn là... thì...」という形で使われ、主文の中に条件が示されます。この表現は、話し言葉や文章で広く使われ、特に制約を表す際に役立ちます。たとえば、何か欲しいものがある時に、その条件として何かをすることを強調する際に有効です。)
例文:
・例文1:Miễn là bạn cố gắng học tập, tôi sẽ ủng hộ bạn hết mình.(あなたが勉強に努力する限り、私は全力であなたを支援します。)
・例文2:Miễn là trời không mưa, chúng ta sẽ đi cắm trại cuối tuần này.(雨が降らない限り、私たちは今週末キャンプに行きます。)
・例文3:Miễn là mọi người làm việc cùng nhau, chúng ta sẽ thành công.(みんなが協力して働く限り、私たちは成功します。)