AI解説
単語:miễn là
意味:〜さえすれば、〜さえあれば
類義語:chừng nào, miễn chừng
対義語:không miễn, không điều kiện
解説:「miễn là」は条件を表す表現で、「何かが満たされ続ける間、他の条件は関係ない」といった意味合いを持っています。日本語の「〜さえすれば」に近いニュアンスを持つため、後に続く内容が条件として成り立っている限り、基本的には他の要素がどうであっても大丈夫であることを示します。この表現は口語・文語ともによく使用され、日常会話や文章の中でも非常に一般的です。多くの場合、後に続く部分には動詞が来ることが多いですが、名詞や形容詞が続く場合も存在します。注意点として、条件が満たされない場合には使用しないため、文脈を考慮して使う必要があります。
例文:
・Miễn là bạn cố gắng hết sức, bạn sẽ thành công.
(あなたが全力を尽くす限り、成功するでしょう。)
・Miễn là có thời gian, tôi sẽ đi du lịch.
(時間さえあれば、旅行に行きます。)
・Miễn là bạn giữ gìn sức khỏe, mọi thứ sẽ ổn thôi.
(健康を保つ限り、すべては大丈夫です。)