単語：miễn là 意味：～である限り、～さえすれば、～ならばそれでよい 類義語：chỉ cần, miễn sao, hễ, nếu như（文脈による） 対義語：không phải là, trừ khi, nếu không thì 解説： 「miễn là」は、条件を示す表現で、「その条件さえ満たせば、他は問わない」というニュアンスを持ちます。日本語では「～である限り」「～さえすれば」「～ならそれでいい」に近いです。話し手が重要だと考える条件を一つだけ提示し、それ以外は柔軟に受け入れる場面でよく使われます。 「chỉ cần」も「～さえすれば」と訳せますが、「miễn là」はやや“許容”や“条件の成立”を強調し、「条件さえ満たせば問題ない」という含みがあります。会話では、相手に対して制約を軽く示すときに便利です。 文法的には、後ろに節を取り、「miễn là + 主語 + 動詞…」の形で使います。未来の条件、仮定、許可の文脈と相性がよく、口語でも書き言葉でも自然です。ビジネスや日常会話の両方で使えます。 例文： ・Miễn là bạn đến đúng giờ, tôi sẽ chờ. ・Tôi đồng ý, miễn là anh giữ lời hứa. ・Miễn là trời không mưa, chúng ta sẽ đi chơi. ・Bạn có thể chọn bất cứ món nào, miễn là vừa túi tiền.