単語：nhịn đói 意味：空腹を我慢する、断食する、食事を抜く 類義語：chịu đói, nhịn ăn, ăn kiêng, tuyệt thực 対義語：ăn no, ăn uống đầy đủ 解説： 「nhịn đói」は「nhịn（我慢する）」と「đói（空腹・飢え）」からなる表現で、「食べたいのを我慢して空腹のままでいる」という意味です。日常会話では、単に「食事を抜く」「我慢して食べない」という軽い意味でも使えますが、状況によっては「長時間何も食べずに耐える」「困窮して飢える」という強い意味合いにもなります。 「nhịn ăn」は比較的中立で、健康目的の断食や検査前の絶食などにも使いやすい表現です。一方、「nhịn đói」は「食べない結果として空腹を我慢している」という感じがあり、少し感情的・具体的です。また、文脈によっては「苦労して耐える」「食べ物がなくて我慢する」というニュアンスも出ます。 ベトナム語では、子どもに「đừng nhịn đói quá lâu（長く空腹を我慢しないで）」のように言うこともあります。日本語では「空腹を我慢する」「食事を抜く」「絶食する」など、状況に応じて訳し分けると自然です。 例文： ・Tôi phải nhịn đói đến trưa vì không có thời gian ăn sáng. ・Mẹ bảo con đừng nhịn đói quá lâu. ・Bệnh nhân cần nhịn đói trước khi xét nghiệm. ・Anh ấy đã nhịn đói suốt một ngày.