単語:bao bọc
意味:包む、覆う、保護する
類義語:bọc, che chở, bảo vệ
対義語:trần trụi, lộ
解説:
「bao bọc」は、物や人を何らかの材料で包んだり覆ったりすることを指します。この語は、物理的な保護だけでなく、精神的な保護や支援を意味する場合にも用いられます。また、特に家庭や愛情、友情の文脈で、誰かをしっかりと守るというポジティブな意味合いが強いです。日常会話や文学的表現など、幅広い場面で使用されます。「包む」と「覆う」の違いは、前者が内側に入れ込むこと、後者が外側を覆うことに焦点を当てる点です。例えば、食べ物を包む場合は「bao bọc」を使うことが一般的です。日本語では「包む」という言葉に近いニュアンスで使われることが多いですが、文脈によって異なる表現に変わることもあります。
例文:
・Tôi bao bọc món quà bằng giấy màu.(私はプレゼントを色紙で包みました。)
・Cô ấy luôn bao bọc con cái mình bằng tình yêu thương.(彼女はいつも自分の子供たちを愛情で包んでいます。)
・Cần phải bao bọc thực phẩm để bảo quản lâu hơn.(食品を保管するために包む必要があります。)