単語:cha truyền con nối
意味:世代を超えて伝承されること、特に父から子へと受け継がれること。
類義語:học theo(学ぶ)、kế thừa(継承)
対義語:phá vỡ(破る)、cắt đứt(絶つ)
解説:この表現は、特に家族の伝統や文化、技術、信念などが親から子へと受け継がれることを指します。意味合いとしては非常にポジティブで、歴史や価値の伝承を重んじるベトナムの文化に根付いています。この言葉を使うことで、強い親子関係や家族の絆を表現することができます。また、家業を継ぐことに関連して使われることが多く、特に家族の伝統を大切にする文化背景と密接に関わっています。例えば、家族の伝承料理や職業、宗教的信念などに関して語る際に使います。
例文:
・例文1:彼は父から家業を継いで、兄弟たちも手伝っています。
・例文2:この伝説は長い間、家族の中で「cha truyền con nối」の形で受け継がれてきました。
・例文3:彼女はお母さんから伝えられた料理のレシピを「cha truyền con nối」で引き継いでいる。