AI解説
単語:cha truyền con nối
意味:
父から子へ、代々受け継がれること。特に家業・職業・地位・技術・伝統などが世襲的に引き継がれる様子を表します。日本語では「代々受け継ぐ」「世襲」「親から子へ伝わる」に近いです。
類義語:
truyền thống, nối nghiệp, gia truyền, thế tập
対義語:
đứt gánh, gián đoạn, mai một
解説:
「cha truyền con nối」は直訳すると「父が伝え、子が受け継ぐ」という意味で、世代をまたいで継承されることを強調する表現です。家業、職人の技、土地、家柄、役職などに使われます。単なる継承よりも「家の中で自然に引き継がれる」「血縁を通じて続く」というニュアンスが強いのが特徴です。
文脈によっては、良い意味でも悪い意味でも使われます。良い意味では、伝統や技術の継承をたたえる表現になります。一方で、政治や権力の文脈では、能力よりも血筋で地位が受け継がれるという批判的な含みを持つこともあります。似た表現に「gia truyền」があり、こちらは「家伝の」「代々の」という意味で、物・技術・秘伝に使いやすいです。「nối nghiệp」は「跡を継ぐ」という意味で、職業継承に特に自然です。「cha truyền con nối」はよりことわざ的・定型的で、継承の連続性を強く言いたいときに適しています。
例文:
・Nghề làm thuốc này là cha truyền con nối trong gia đình tôi.
・Ông ấy tiếp quản cửa hàng theo kiểu cha truyền con nối.
・Truyền thống này được giữ gìn cha truyền con nối qua nhiều thế hệ.
・Đó là một nghề cha truyền con nối từ đời ông đến đời cháu.