単語：ngập tràn 意味：あふれかえる、満ちあふれる、いっぱいに広がる。物理的に水や物が大量に満ちている状態だけでなく、感情・雰囲気・様子などが全体に広がっていることも表します。 類義語：tràn ngập, đầy ắp, chan chứa, dạt dào 対義語：trống rỗng, vơi, cạn, thiếu vắng 解説： 「ngập tràn」は、何かが空間を圧倒するほど多く存在しているイメージを持つ表現です。水があふれている場面、光や香りが満ちている場面、人の笑顔や喜び、感動、希望、愛情などが“いっぱいに広がる”場面でよく使われます。日本語では「～で満ちあふれている」「あふれるほどある」「いっぱいに広がる」などに近いです。 「tràn ngập」と意味は非常に近く、会話でも書き言葉でも使えますが、「ngập tràn」はやや情景的・抒情的で、感情や美しい雰囲気を描くときに自然です。たとえば「niềm vui ngập tràn」は「喜びに満ちあふれている」です。 また、名詞の前後に置いて「ánh sáng ngập tràn」「không khí ngập tràn hạnh phúc」のように使えます。抽象的な対象にも具体的な対象にも対応でき、広告文や文学的表現でもよく見られます。 例文： ・Ngôi nhà ngập tràn ánh sáng buổi sáng. ・Cả phòng ngập tràn tiếng cười của trẻ em. ・Tôi cảm thấy ngập tràn hạnh phúc hôm nay. ・Mùa xuân làm thành phố ngập tràn sức sống.