AI解説
単語:tung bay
意味:
1.(旗・布・髪などが)風になびく、はためく、翻る。
2.(比喩的に)威勢よく広がる、誇らしげに示される。
3. 文脈によっては「舞い上がる」「飛び散る」のような動きも表すことがあります。
類義語:
phấp phới, bay, phất phơ, tung lên, bay phấp phới
対義語:
hạ xuống, thu lại, buông xuống, kéo xuống
解説:
「tung bay」は、物や布が空中に軽やかに動くイメージを持つ表現です。特に旗、髪、スカーフ、煙、花びらなどが風に乗ってふわっと動く様子によく使われます。「bay」だけでも「飛ぶ」「舞う」を表せますが、「tung bay」はより動きが大きく、開放的で、視覚的に華やかな印象があります。詩的・描写的な文章でよく見られ、日常会話でも旗や衣服の動きの説明に使えます。
また、「tung bay cảm xúc」などのように比喩的に使うと、感情や思いが解き放たれるイメージを表すこともあります。ただし、実際の用法ではまず物理的な「はためく」が基本です。「phấp phới」は軽く優雅に揺れる感じ、「tung bay」はやや勢いがあり、広がる感じが強いです。
例文:
・Lá cờ tung bay trên nóc tòa nhà.
・Tóc cô ấy tung bay trong gió.
・Những cánh hoa tung bay khắp sân.
・Khăn trắng tung bay giữa trời xanh.