単語:tiền cọc
意味:保証金、前金
類義語:tiền đặt cọc
対義語:tiền hoàn lại(返金額)
解説:tiền cọcは、賃貸契約や売買契約の際に契約が成立することを保証するために支払われる金額を指します。物件を予約する際やサービスを利用するために、事前に支払うお金として使用されることが一般的です。日本語の「保証金」のニュアンスに近いですが、支払い後に契約が守られた場合には返金されることが多いです。一方、契約を守れなかった場合などには、返金されないことがあります。類義語である「tiền đặt cọc」も同様の意味を持ちますが、特に特定の事柄に対する保証金を指すことが多いです。
例文:
・Khách hàng đã đặt tiền cọc để thuê căn hộ này.(お客様はこのアパートを借りるために保証金を支払いました。)
・Nếu bạn không tuân thủ hợp đồng, tiền cọc sẽ không được hoàn lại.(契約を守らなければ、保証金は返金されません。)
・Chúng tôi yêu cầu tiền cọc trước khi bắt đầu thi công.(工事を始める前に保証金を要求します。)