単語:tiền cọc
意味:敷金・保証金 (預けられる金額で、契約の履行を保証するためのもの)
類義語:tiền bảo đảm(保証金)、tiền đặt cọc(予約金)
対義語:không cọc(無保証金)
解説:
「tiền cọc」は主に賃貸契約や売買契約において使用される言葉で、契約の成立や履行を確実にするために事前に預ける金銭のことを指します。日本で言うところの「敷金」や「保証金」に近い概念ですが、特に不動産の賃貸や商品購入に関わる場面で使われます。契約が完了するまでの間に支払われ、契約が履行されれば返却されるのが一般的です。また、予約を確保するための「tiền đặt cọc」と区別されることもあります。場合によっては、契約の違反があった際に、預けた金額が没収されることもあるため、事前に条件を確認しておくことが重要です。
例文:
・例文1:Tôi đã trả tiền cọc cho việc thuê nhà này.
(私はこの家を借りるために敷金を支払い済みです。)
・例文2:Nếu bạn không thực hiện hợp đồng, tiền cọc sẽ không được trả lại.
(もし契約を履行しなければ、保証金は返金されません。)
・例文3:Chúng tôi yêu cầu tiền cọc trước khi xác nhận đặt hàng.
(私たちは注文を確認する前に予約金を要求します。)