単語：mâm xôi 意味：もち米を蒸して作る赤いお供え物・祝いの盛り合わせ。特にベトナムで、もち米を山盛りにした「赤いもち米飯」を指すことが多いです。広い意味では、祝いの席や祭礼で出される盛り皿・供え物全体を指す場合もあります。 類義語：xôi, xôi gấc, lễ vật, mâm cỗ 対義語：なし（具体的な名詞のため直接的な反対語は一般的ではない） 解説： 「mâm xôi」は、もともと「mâm（盆・膳）」＋「xôi（もち米）」の組み合わせで、見た目にも華やかな祝い膳や供え物を表します。日常会話では、単にもち米料理を指すというより、結婚式、祖先祭、年中行事、建前や開店祝いなどの「めでたい場」に置かれる赤いもち米の膳を思い浮かべると理解しやすいです。特に「xôi gấc（赤い果肉のギャックを使ったもち米）」は祝福や繁栄の象徴として人気があります。 日本語で言うと「祝いの赤飯」や「供え膳」に少し近いですが、ベトナムでは宗教的・儀礼的な意味合いがより強く、単なる料理名以上の文化的背景を持ちます。場面によっては「mâm xôi đẹp」「mâm xôi đầy」など、見栄えや量の多さを強調する表現にも使われます。 例文： ・Mẹ chuẩn bị một mâm xôi để cúng tổ tiên. ・Đám cưới nào cũng có mâm xôi đỏ rất đẹp. ・Sáng nay họ mang mâm xôi đến nhà mới.