AI解説
単語:môn đăng hộ đối
意味:釣り合いが取れていること、特に結婚相手や家柄・身分・財産・学歴などが似通っていて相応しいこと。
類義語:tương xứng, cân xứng, xứng đôi vừa lứa, môn đăng hộ đối về gia thế
対義語:không môn đăng hộ đối, chênh lệch, lệch pha, không tương xứng
解説:
「môn đăng hộ đối」は中国由来の漢越語的な表現で、もともとは結婚において両家の家柄や身分が釣り合っていることを指します。現代ベトナム語では、主に結婚や縁談の文脈で使われますが、広く「条件が釣り合っている」「相応しい組み合わせ」という意味でも使われます。
この語はやや伝統的・古風な響きがあり、特に家柄、財産、社会的地位、教育水準などを重視する価値観を含みます。そのため、会話では肯定的に「理想的な結婚相手」として使われることもあれば、逆に「古い考え方」「家柄主義」といった批判的な文脈で使われることもあります。
似た表現に「xứng đôi vừa lứa」がありますが、こちらはもっと一般的で、恋愛や見た目、性格の相性にも使えます。一方、「môn đăng hộ đối」はより家柄・背景・社会的条件に重点があります。
例文:
・Hai gia đình họ được xem là rất môn đăng hộ đối.
・Bố mẹ cô ấy muốn con gái lấy người môn đăng hộ đối.
・Trong xã hội cũ, hôn nhân thường phải môn đăng hộ đối.
・Anh ấy không tin vào chuyện phải môn đăng hộ đối.