単語:gộp
意味:まとめる、統合する、一緒にする
類義語:kết hợp(結合する)、thống nhất(統一する)
対義語:tách rời(分離する)、phân chia(分割する)
解説:gộpは、複数の物や情報を一つにまとめたり、統合したりすることを示します。特にビジネスやデータの文脈で使われることが多く、部門やスタッフを一つのチームに「gộp」するというように、機能的な一体化を表現する場合に使われることが多いです。また、数値を合計する際にも用いられる言葉です。使い方としては、特定の要素や項目を組み合わせるプロセスに焦点を当てる場合が多いです。
例文:
・Dù khó khăn, chúng tôi sẽ gộp ý kiến của mọi người lại để đưa ra quyết định tốt nhất.
(困難ではあるが、私たちは皆の意見をまとめて最良の決定を下します。)
・Chúng tôi quyết định gộp hai phòng ban lại để tiết kiệm chi phí.
(私たちはコストを削減するために二つの部門を統合することに決めました。)
・Trước khi báo cáo, hãy gộp các số liệu lại để dễ dàng phân tích.
(報告する前に、数値をまとめて分析しやすくしてください。)