単語:tấm thiệp
意味:招待状や挨拶、祝いの気持ちを伝えるための「カード」「はがき型のカード」「グリーティングカード」。特に誕生日、結婚式、クリスマス、旧正月(テト)などで贈る飾りのある紙製のカードを指すことが多いです。
類義語:thiệp chúc mừng(祝いのカード)、thiệp mời(招待状)、bưu thiếp(はがき)、card(カード)
対義語:なし(直接的な対義語はありません)
解説:
「tấm thiệp」は、ベトナム語で「カード1枚」を表すときによく使う表現です。ここでの「tấm」は、紙のような薄いものを数えるときに付く量詞で、「一枚の」という意味合いを出します。「thiệp」単独でも「カード、招待状」の意味がありますが、「tấm thiệp」と言うと、実際に手渡しする一枚のカードという具体感が強くなります。
使われる場面は、結婚式の招待、誕生日の祝福、年始のあいさつ、クリスマスカードなどが典型です。文章では「gửi tấm thiệp(カードを送る)」「viết lên tấm thiệp(カードに書く)」のように使います。
日本語の「はがき」よりも広く、メッセージカードや祝いのカード全般を含むことがあるため、場面に応じて「招待状」「グリーティングカード」と訳し分けると自然です。丁寧で温かい印象があり、フォーマルにもカジュアルにも使えます。
例文:
・Tôi đã gửi tấm thiệp sinh nhật cho bạn thân.
・Cô ấy chọn một tấm thiệp rất đẹp để tặng mẹ.
・Anh ấy viết lời chúc lên tấm thiệp trước khi đi dự tiệc.