単語：gánh vác 意味：引き受けて背負う、責任を持って担う、（仕事・責任・重荷などを）引き受ける 類義語：đảm đương、chịu trách nhiệm、gánh chịu、quán xuyến、lo liệu 対義語：buông bỏ、từ chối、phủi tay、thoái thác 解説： 「gánh vác」は、本来「担ぐ・背負う」という動作から来ており、そこから転じて「責任や仕事、家族の生活などを引き受けて支える」という意味で使われます。単なる“する”ではなく、重みのある役割をしっかり受け持つニュアンスがあります。 特に、家庭・会社・社会・国家などの文脈でよく使われ、「責任を負う」「使命を担う」といった少し硬めでフォーマルな印象があります。若者同士の日常会話でも使えますが、カジュアルには「lo」「nhận」「đảm nhiệm」などの表現の方が自然な場合もあります。 また、「gánh vác」は責任だけでなく、困難や苦労を引き受ける意味も含みます。そのため、ポジティブに「期待されている役割を担う」という場合にも、ネガティブに「重荷を背負う」という場合にも使われます。文脈によっては“尊い努力”や“献身”の響きが出ることもあります。 使い分けとしては、「đảm đương」は役目を引き受ける一般的な表現、「chịu trách nhiệm」は責任を負うことを明確に言う表現です。「gánh vác」はそれらよりも“重み”や“苦労を伴う引き受け”を強く感じさせます。 例文： ・Anh ấy phải gánh vác trách nhiệm của gia đình. ・Cô ấy gánh vác nhiều việc quan trọng trong công ty. ・Thanh niên cần gánh vác tương lai của đất nước. ・Sau khi cha mất, tôi phải gánh vác mọi việc trong nhà.