単語:trụ cột
意味:柱、支柱、重要な要素
類義語:cột sống(背骨)、trụ(支え)
対義語:cái yếu(弱点)、vô dụng(無用)
解説:ベトナム語の「trụ cột」は、物理的な柱としての意味だけでなく、比喩的に重要な役割を果たす人や物事を指すこともあります。例えば、プロジェクトや組織の中で中心的な役割を担う人を「trụ cột」と呼ぶことができます。また、この言葉は、家庭や社会の基本的な支えとしての意味合いも持っています。そのため、家族の中で特に重要な存在や、組織の基盤となる機能を持つ要素について用いられます。
例文:
・Mẹ là trụ cột của gia đình, luôn chăm sóc và bảo vệ các thành viên.
(母は家族の柱であり、常にメンバーを気遣い、守っています。)
・Trong công ty, giám đốc điều hành là trụ cột giúp định hướng và phát triển.
(会社では、CEOが方向性を定め、発展を促す柱です。)
・Giáo dục là trụ cột quan trọng trong việc xây dựng xã hội văn minh.
(教育は文明社会を構築するための重要な柱です。)