単語：trụ cột 意味： 1. 柱、支柱。建物や構造物を支える重要な柱。 2. 支えとなる中心人物、主力、要。家族・組織・社会などを支える存在。 3. 物事の基盤、根幹。ある仕組みや活動を成立させる重要要素。 類義語： cột, điểm tựa, nền tảng, nòng cốt, chỗ dựa 対義語： phụ, yếu tố phụ, thứ yếu, phần phụ 解説： 「trụ cột」はもともと「trụ（支柱）」と「cột（柱）」からなる語で、文字通りには「柱・支柱」を表します。ただし日常会話では、建物の柱という具体的意味よりも、比喩的に「家族の大黒柱」「組織の中心人物」「経済や精神面の支え」といった意味で非常によく使われます。日本語の「大黒柱」「柱」にかなり近い感覚です。 人について使う場合は、その人が家庭や集団を支える重要な存在であることを強調します。たとえば一家の収入を担う人、会社の中心人物、チームの主力選手などに使えます。 また、「trụ cột kinh tế」「trụ cột của nền giáo dục」のように、制度や分野の「基盤」「柱」という意味でも用いられます。この場合は、単に重要というだけでなく、それがなければ成り立たないほど不可欠である、というニュアンスがあります。 使い分けとしては、物理的な柱にも精神的・社会的な支えにも使えますが、特に「重要で代替しにくい支え」を表したいときに自然です。形式的で少し重みのある語なので、褒め言葉としてもよく使われます。 例文： ・Anh ấy là trụ cột của gia đình. ・Cô ấy là trụ cột trong công ty. ・Giáo dục là trụ cột của xã hội. ・Bóng đá Việt Nam cần những trụ cột vững chắc.