単語:nước tiểu
意味:尿、排泄された液体。人体や動物の腎臓で血液がろ過されて作られ、膀胱にたまったあと体外へ排出されるものを指します。日常会話では「おしっこ」に近い意味ですが、より中立的・医学的な表現としても使われます。
類義語:tiểu, nước đái(口語的・やや粗い), nước giải(古風・方言的)
対義語:なし(直接の反対語は一般的にはありません)。関連語としては đại tiện(排便)が対になることがあります。
解説:
「nước tiểu」はベトナム語で「尿」を意味する標準的な語です。「nước」は本来「水」ですが、ここでは「液体」の意味合いで使われています。医学・看護・検査の場面、または日常会話でも広く用いられる自然な表現です。
似た語の「tiểu」は動詞として「小便する、排尿する」という意味があり、「đi tiểu」で「トイレに行く、排尿する」となります。一方、「nước đái」は意味は通じますが、よりくだけた表現で、場合によっては少し粗い印象を与えることがあります。そのため、丁寧に話したい場合や文章では「nước tiểu」を使うのが無難です。
医療現場では「mẫu nước tiểu(尿検体)」や「xét nghiệm nước tiểu(尿検査)」のように使われます。色、量、においなどを説明する際にも使われる重要な語です。
例文:
・Tôi phải đi xét nghiệm nước tiểu vào sáng mai.
・Nước tiểu của anh có màu rất đậm.
・Bác sĩ yêu cầu kiểm tra nước tiểu.
・Con mèo để lại nước tiểu trên sàn nhà。