単語：thiên bẩm 意味：天賦の、天性の、生まれつき備わった。特に、努力よりも生来の資質や才能によって自然に備わっている性質を表す語。 類義語：bẩm sinh（先天的な、生まれつきの）、bẩm tính（生来の性質）、thiên phú（天賦の才能・資質）、bẩm chất（本来の性質） 対義語：hậu thiên（後天的な）、do rèn luyện mà có（鍛錬によって身につく）、nhân tạo（人工の）、học được（学んで得た） 解説： 「thiên bẩm」は、能力・感性・性格などが「生まれつき備わっている」ことを強く表す語です。日本語では「天賦の」「生来の」「生まれつきの」と訳されることが多く、特に才能や素質について使うと自然です。 「thiên phú」も近い意味ですが、やや文語的・抽象的で、「与えられた天性の才能」という響きがあります。一方「bẩm sinh」は、才能だけでなく病気・身体的特徴・性格など、より広く「先天的」を表します。 「thiên bẩm」は、努力で身につくものではなく、もともとその人に備わっている感じを伝えたいときに使います。たとえば「thiên bẩm nghệ sĩ」は「芸術家としての天賦の資質」という意味で、単なる技能ではなく、感性や表現力の根っこにある素質を示します。 会話でも文章でも使えますが、少し硬めで評価的な語です。「彼は天才だ」というより、「彼には天賦の才能がある」というニュアンスに近いです。 例文： ・Anh ấy có tài năng thiên bẩm về âm nhạc. ・Cô bé này có khả năng thiên bẩm để vẽ. ・Sự nhạy cảm của anh ta dường như là thiên bẩm. ・Không phải ai cũng có tố chất thiên bẩm như vậy.