単語:nghén
意味:偏った、奇妙な、歪んだ
類義語:kỳ quái, khác thường
対義語:thông thường、bình thường
解説:nghénは主に何かが通常の形状や性質から逸脱していることを表すために使われます。この単語は通常の状態から異なる奇妙な事象や物事を指し、使われる文脈によって少し異なるニュアンスが出ることがあります。たとえば、「nghén」自体には通常ネガティブなニュアンスが感じられることが多く、「kỳ quái」(奇妙)や「khác thường」(異常)と近い意味を持つ場合があります。
例文:
・Hôm qua tôi thấy một con mèo ngồi trên mái nhà, trông thật nghén.
(昨日、屋根の上に座っている猫を見たのですが、本当に奇妙でした。)
・Đám mây nghén khiến bầu trời trông thật khác thường.
(奇妙な雲のおかげで空が本当に異常に見えます。)
・Khi nhìn thấy bức tranh này, tôi cảm thấy có điều gì đó nghén.
(この絵を見たとき、何か奇妙なものを感じました。)
このように、「nghén」は特定の状況における偏りや奇妙さを表現する際に非常に便利な単語です。特に、視覚や感覚に訴えるような場面で頻繁に使われます。