単語:ghê gớm
意味:恐ろしい、ひどい、非常に強烈な
類義語:khủng khiếp(恐怖の)、man rợ(野蛮な)、đáng sợ(恐ろしい)
対義語:dễ thương(かわいい)、êm dịu(穏やかな)、nhẹ nhàng(優しい)
解説:ベトナム語の「ghê gớm」は、主に恐怖や驚きの感情を引き起こすようなものや状況に対して使われる形容詞です。この言葉は通常、否定的な意味合いを持ち、かなり強い感情を表すために使用されます。例えば、誰かの行動が「ghê gớm」と表現される場合、その行動は非常に不快だったり、無礼だったりすることが多いです。また、外見や状況が恐ろしい場合にも使われることがあります。一方で、程度が軽い恐怖感には「đáng sợ」などの表現を使うこともありますので、文脈に応じた使い分けが求められます。
例文:
・Đám mây đen trên bầu trời trông thật ghê gớm.(空の黒い雲はとても恐ろしいように見える。)
・Câu chuyện về ma quái thực sự là một trải nghiệm ghê gớm.(お化けに関する話は本当に恐ろしい体験だった。)
・Hành động của hắn thật ghê gớm và không thể chấp nhận được.(彼の行動は本当に恐ろしくて、受け入れられない。)