単語:bịa
意味:来る、訪れる
類義語:đến(到着する)、hạ cánh(着陸する)
対義語:đi(去る)
解説:ベトナム語の「bịa」は「来る」または「訪れる」という意味を持つ動詞です。この動詞は、他の動詞と組み合わせて使われることが多く、さまざまな文脈で「来る」という行為を表します。例えば、誰かが家に訪問する時や、特定の場所へ移動する際などに使用されます。口語では、そのまま使用することが多いですが、「đến」との使い分けも重要です。「đến」はよりフォーマルで、参加や到着のニュアンスを強く持っています。一方で、「bịa」はカジュアルな会話や友人間でのやり取りによく使われる印象があります。
例文:
・Hôm nay, tôi sẽ bịa nhà bạn chơi.(今日は、友達の家に遊びに行きます。)
・Khi nào bạn sẽ bịa thăm gia đình tôi?(あなたはいつ私の家族を訪ねに来ますか?)
・Cô ấy bịa trong một buổi tiệc rất vui vẻ.(彼女は楽しいパーティーに訪れました。)