単語:nhụt chí
意味:落胆する、気力を失う、意気消沈する
類義語: mất tinh thần, nản lòng
対義語:phấn chấn, hăng hái
解説:
「nhụt chí」は、心が折れたり、やる気を失ってしまう様子を表す言葉です。人が目標や計画がうまくいかないと感じたり、何らかの理由で気分が沈んだりしたときに使われる言葉です。例えば、経済的な問題や人間関係のトラブル、あるいは仕事や勉強での失敗などが原因となることがよくあります。類義語には「mất tinh thần」(気力を失う)や「nản lòng」(萎える)がありますが、「nhụt chí」の方がより強い意気消沈を表すことが多いです。一方、対義語には「phấn chấn」(元気になる)や「hăng hái」(意気揚々)があり、ポジティブな状態を示します。
例文:
・Mỗi khi gặp khó khăn trong công việc, nhiều người thường nhụt chí và không còn quyết tâm làm việc nữa.
(仕事で困難に直面するたびに、多くの人は落胆し、もう働く気力を失ってしまうことが多い。)
・Tôi đã nhụt chí sau khi nghe tin xấu về dự án, nhưng bạn bè đã giúp tôi vực dậy.
(プロジェクトについて悪い知らせを聞いて気力を失いましたが、友達が私を立ち直らせてくれました。)
・Chuyện gia đình khiến cô ấy nhụt chí và không muốn đi học nữa.
(家族のことで彼女は気力を失い、もう学校に行きたくなくなった。)
このように「nhụt chí」は特定の状況や出来事によって心の状態が影響を受ける際に用いることができ、多くの人が共感することのできる感情を表現しています。