単語:giật mất
意味:奪う、引ったくる
類義語:cướp (奪う)、lấy mất (取り上げる)
対義語:trả lại (返す)、để lại (置いておく)
解説:『giật mất』は、物を一瞬で奪い去るような行為を指します。この表現は特に、誰かの目の前で強引に物を盗むような場合や、驚くや気づかないうちに物を奪われる状況に使われることが多いです。この動作は通常、無理やり、または瞬間的に行われるため、その時の状況が緊迫していたり、不意打ち的であったりします。類義語には「cướp」や「lấy mất」がありますが、これらは比較的直接的な奪取を指します。一方、『giật mất』は瞬発的で急襲的なニュアンスを持っています。
例文:
・Hôm qua, tôi bị giật mất chiếc điện thoại khi đang đi bộ trên đường.
(昨日、歩いている時に携帯電話を引ったくられました。)
・Cô ấy đã giật mất áo khoác của tôi mà không nói lời nào.
(彼女は私のコートを何も言わずに奪い取りました。)
・Khi tôi không để ý, một người lạ mặt đã giật mất túi xách của tôi.
(私が気をつけていない間に、見知らぬ人が私のバッグを引ったくりました。)