単語:quả báo
意味:因果応報(いんがおうほう)、報い
類義語:hậu quả(結果)、đền bù(補償)
対義語:phúc(福)、may mắn(幸運)
解説:
「quả báo」は、行為の結果としての報いを指す言葉で、特に悪い行いによって引き起こされる悪い結果を示すことが多いです。この概念は多くの文化や宗教に共通するもので、善い行いには善い報いが、悪い行いには悪い報いがもたらされるという信念に基づいています。この表現は、日常会話や文学でよく使われるが、特に因果律を強調したいときに用います。カジュアルな場面から宗教的な文脈まで、幅広く使用される言葉です。
例文:
・Khi làm điều xấu, bạn sẽ nhận được quả báo xấu.(悪いことをすれば、悪い報いを受けることになる。)
・Nhiều người tin rằng quả báo sẽ đến với những kẻ ác.(多くの人が悪人には因果応報があると信じている。)
・Mỗi hành động đều có quả báo của riêng nó, tốt hay xấu.(すべての行動にはそれぞれの報いがあり、良いか悪いかとなる。)