単語:cắt đứt
意味:切る・断つ
類義語:cắt rời(分離する)、ngắt(中断する)
対義語:gắn kết(結びつける)、kết nối(接続する)
解説:cắt đứtは「何かを強制的に切り離す」または「断絶させる」という意味の表現です。特に、物理的に何かを切り分ける場合や、関係や繋がりを終わらせる場合に使われます。文の中で使う際は、従来の状況や関係に対して何らかの衝撃的な変化が起こることを強調するニュアンスがあります。例えば、人間関係を「cắt đứt」するという表現は、友情や愛情の終わりを意味し、通常は感情的な決断を伴います。
例文:
・Họ đã quyết định cắt đứt mối quan hệ sau nhiều lần cãi vã.(彼らは何度も喧嘩した後、関係を断つことに決めた。)
・Cô ấy cảm thấy nhẹ nhõm khi cắt đứt liên lạc với người bạn cũ.(彼女は古い友人との連絡を断ったことで気持ちが楽になった。)
・Chúng ta cần cắt đứt những thói quen xấu để sống khỏe mạnh hơn.(私たちはより健康的に生きるために悪習慣を断たなければならない。)