単語:bàn tán
意味:議論する、話し合う
類義語:thảo luận(討論する)、đàm phán(交渉する)
対義語:im lặng(沈黙する)、ngừng(止める)
解説:ベトナム語の「bàn tán」は、何かのテーマや問題について人々が意見を交換したり、議論したりする行為を指します。通常、友人や同僚などとカジュアルに行われることが多いですが、会議などでも正式に行われることがあります。類義語の「thảo luận」はより公式な場面で使われやすく、また「đàm phán」は特に交渉の文脈で使われます。「bàn tán」はその柔軟性から、さまざまな状況で使われることが多いです。
例文:
・例文1:Chúng tôi sẽ bàn tán về kế hoạch cho chuyến đi nghỉ hè. (私たちは夏休み旅行の計画について話し合います。)
・例文2:Cuộc họp hôm nay sẽ bàn tán những vấn đề quan trọng trong công ty. (今日の会議では会社の重要な問題を議論します。)
・例文3:Họ bàn tán sôi nổi về bộ phim mới ra mắt. (彼らは新しく公開された映画について熱心に話し合っていました。)