AI解説
単語:bóp cò
意味:
1. 引き金を引く、銃を撃つ。
2. 〔比喩〕自分で操作して物事を引き起こす、引き金を作る。
類義語:
bắn, nổ súng, khai hỏa, bóp cò súng
対義語:
ngừng bắn, hạ súng, ngưng khai hỏa
解説:
「bóp cò」は直訳すると「引き金を握る/引く」で、銃を発射する行為を表す口語的な表現です。新聞記事や会話では「撃つ」「発砲する」という意味で使われますが、やや生々しく、事件・軍事・警察関連の文脈でよく見られます。単に「撃つ」を表す一般的な語は「bắn」ですが、「bóp cò」は“銃の引き金に指をかけて発射する”という具体的な動作に焦点があります。比喩的には、「自分でスイッチを入れて事態を起こす」「決断して実行に移す」といった意味合いで使われることもあります。ただし、日常会話では比喩用法はそれほど頻繁ではありません。丁寧な文章では「nổ súng」「khai hỏa」がより中立的で、事件報道では「bóp cò」が臨場感を出します。日本語の「引き金を引く」に最も近い語です。
例文:
・Tên cướp bóp cò liên tục trong đêm.
・Cảnh sát nghe tiếng bóp cò từ xa.
・Anh ta đã bóp cò trước khi nghĩ lại.