単語:lánh nạn
意味:避難、逃避、難民として避けること
類義語:tị nạn(難民として避ける)、tránh né(避ける)
対義語:đối mặt(直面する)、chịu đựng(耐える)
解説:lánh nạnは主に危険や困難な状況から逃れることを指します。通常、戦争、天災、またはその他の危害によって生じた脅威からの避難を意味し、特定の国を離れて安全な場所へ移動することを含む場合が多いです。lánh nạnは言葉自体が非常に重い意味を持ち、特に難民としての立場に基づく文脈で使われることが多いです。そのため、軽い意味合いで使われることは少なく、より深い社会的な状況を反映しています。対義語である「đối mặt」は問題と直接向き合う姿勢を示しますが、lánh nạnはそれを避ける行動を強調します。
例文:
・Khi chiến tranh xảy ra, nhiều người đã lánh nạn sang nước khác.
・Cơn bão đã khiến cả khu phố phải lánh nạn trong trường học.
・Chúng ta cần hỗ trợ những người lánh nạn tìm kiếm nơi an toàn.