単語:dính líu
意味:関与する、巻き込む、関係を持つ
類義語:tham gia(参加する)、liên quan(関連する)
対義語:tách biệt(分離する)、không liên quan(無関係)
解説:ベトナム語の「dính líu」は、何かに関わったり、参加したりするという意味合いがあります。主に人間関係や事件、活動に対する関与を指す際に使われます。この単語は、特に文脈によって次元が変わり、例えば問題やトラブルに巻き込まれる場合にはネガティブな印象を持つことがあります。又、何かを進めるために関与する場合にはポジティブな意味合いも持ちます。使い方としては、一つの活動や状況に対して多くの人々が「dính líu」しているという表現が一般的です。
例文:
・Họ dính líu vào một vụ án lớn.(彼らは大きな事件に関与している。)
・Tôi không muốn dính líu đến chuyện này.(私はこの件に関与したくない。)
・Mọi người cần dính líu nhiều hơn vào các hoạt động xã hội.(人々は社会活動にもっと関与する必要があります。)