単語:dính líu
意味:関与、関係、絡む
類義語:liên quan(関係する)、tham gia(参加する)
対義語:tách rời(切り離す)、không liên quan(無関係な)
解説:dính líuは、特に人や事柄が互いに関連している状態を指します。多くの場合、負の意味合いを持ち、問題やトラブルに巻き込まれることを示唆することが多いですが、単に関与を表すときにも使われます。日常会話では、仕事のプロジェクトや人間関係において「dính líu」はよく用いられます。一方、tách rờiやkhông liên quanは、何かから距離を置いた状態を示します。
例文:
・Cô ấy không muốn dính líu vào vụ tranh chấp đó。
(彼女はその争いに関わりたくない。)
・Anh ta dính líu vào nhiều dự án cùng một lúc。
(彼は同時に多数のプロジェクトに関与している。)
・Chúng ta cần phải dính líu nhiều hơn vào hoạt động của tổ chức này。
(私たちはこの組織の活動にもっと関与する必要がある。)