単語:con cái
意味:子供、仔、子、幼いもの
類義語:trẻ em(子供)、mới sinh(生まれたばかり)、thế hệ trẻ(若い世代)
対義語:người lớn(大人)、người trưởng thành(成熟した人)
解説:
「con cái」という表現は、特に親にとって子供を指す言葉です。この言葉は、単に子供を意味するだけでなく、特定の視点での愛情や育成を暗示するニュアンスも含まれています。一般的には、未成年の子供や幼い存在を指し、親の視点が強調されます。類義語として「trẻ em」がありますが、これは広く一般的に使われ、教育や保護の視点が含まれることが多いです。「con cái」は家庭内での使い方が多く、個別の存在としての子供を表現する際に使われることが多いです。
例えば、子育てや家族に関する文脈で多く使用され、対義語の「người lớn」や「người trưởng thành」は大人や成熟した人を指します。このように、意義の異なる言葉があり、コンテクストによって使い分けが必要です。
例文:
・Gia đình tôi có hai con cái, một trai và một gái.(私の家族には子供が二人いて、一人は男の子、もう一人は女の子です。)
・Con cái cần được yêu thương và giáo dục đúng cách.(子供は愛情を持って、適切に教育される必要があります。)
・Nhiều bậc phụ huynh luôn lo lắng cho con cái của mình.(多くの親は自分の子供のことを常に心配しています。)