単語：già hóa 意味：高齢化する、老化する、年を取る方向に進むこと。社会全体については「高齢化」、人や組織・物事については「老朽化・老化」のように使われます。 類義語：lão hóa、suy già、cao tuổi hóa（文脈による）、lão niên hóa（やや専門的） 対義語：trẻ hóa、làm mới、sinh động hóa（文脈による）、phục hồi 解説： 「già hóa」は「già（老いる）」に「hóa（〜化する）」がついた語で、何かが徐々に“年を取った状態”へ変化することを表します。最もよく使われるのは「già hóa dân số」で、日本語の「高齢化社会」に相当します。この場合、人口に占める高齢者の割合が増える現象を指し、ニュース、行政、経済の話題で非常によく見られます。 一方で、個人の身体や組織、製品、機器などに対して使うと、「老化する」「古くなる」「劣化する」に近いニュアンスになります。たとえば「cơ thể già hóa」は身体が老化すること、「máy móc già hóa」は機械が古くなって性能が落ちることを意味します。 「lão hóa」と近いですが、「lão hóa」はやや一般的・生物学的で、「老化現象」そのものを述べる場面でも使われます。「già hóa」は社会学的・統計的な文脈で「高齢化」を表す頻度が高いのが特徴です。 また、「trẻ hóa」は反対で、「若返る」「若返らせる」という意味です。美容、組織改革、ブランド再生などでよく使われます。 使う際は、対象が「人口」なら「高齢化」、人体や機械なら「老化・劣化」と訳し分けると自然です。 例文： ・Dân số Việt Nam đang già hóa rất nhanh. ・Cơ thể già hóa khiến sức khỏe giảm dần. ・Doanh nghiệp cần trẻ hóa để tránh già hóa bộ máy. ・人口は急速に高齢化しています。