単語：rôm rả 意味：にぎやかだ、わいわいしている、活気がある。人の話し声や笑い声が絶えず、場が明るく盛り上がっている様子を表す。 類義語：náo nhiệt, sôi nổi, ồn ào, tưng bừng 対義語：im ắng, yên tĩnh, trầm lắng, vắng vẻ 解説： 「rôm rả」は、会話や笑い声が多く、和やかで活気のある雰囲気を表す語です。単に「うるさい」というより、楽しそうで親しみのあるにぎやかさに使われることが多いです。たとえば、家族の集まり、友人同士の会話、ตลาดや祭りの雰囲気などに合います。 「ồn ào」は「騒がしい」という意味が強く、必ずしも良い印象ではありませんが、「rôm rả」は比較的ポジティブで、笑い声やおしゃべりが弾んでいる場面に自然です。「sôi nổi」は「活発」「盛り上がっている」で、議論や活動全般にも使えますが、「rôm rả」は特に人の声が響く場面に向きます。 日本語では「にぎやか」「わいわい」「おしゃべりが弾む」などが近いです。文中では「cười nói rôm rả（わいわいと話す）」「không khí rôm rả（にぎやかな雰囲気）」のようによく使われます。 例文： ・Cả lớp cười nói rôm rả sau giờ học. ・Bữa tiệc tối qua rất rôm rả và vui vẻ. ・Chợ sáng nay đông đúc, rôm rả tiếng người mua bán. ・Hai chị em trò chuyện rôm rả suốt cả buổi chiều.