単語:tháng chạp
意味:旧暦の12月。年の終わりの月。ベトナムの伝統的な暦で使われる表現で、日本語では「陰暦の12月」「旧正月前の12月」に近いです。
類義語:tháng mười hai âm lịch、cuối năm(文脈によって)、tháng cuối năm
対義語:tháng giêng、đầu năm
解説:
「tháng chạp」は、ベトナム語で旧暦の12月を指す言葉です。日常会話では単に「12月」と言いたい場合に「tháng 12」を使うこともありますが、「tháng chạp」は特に旧暦・伝統行事・テト(旧正月)に関わる文脈でよく使われます。ベトナムではテトの準備が進む時期なので、家族の集まり、買い物、掃除、祖先へのお供えなど、年末の雰囲気を伴って使われることが多いです。
また、「tháng chạp」は文学的・郷愁的な響きもあり、農村や昔ながらの生活を描く文章でよく見られます。カレンダー上の「tháng 12」と完全に同じではなく、旧暦ベースである点が重要です。特にテト前後の会話では、「tháng chạp」が来ると年末の忙しさが始まる、という感覚で使われます。
例文:
・Tháng chạp, ai cũng bận chuẩn bị Tết.
・Mẹ tôi thường dọn nhà vào tháng chạp.
・Trời tháng chạp lạnh và có mùi Tết.