単語：dạy dỗ 意味： 教え導く、しつける、教育する。特に子どもや目下の人に対して、知識や礼儀、生活態度を身につけさせる意味で使われる。また、ただ「教える」よりも、行動や人格を正すような含みが強い。 類義語： giáo dục（教育する）、dạy bảo（教え諭す）、uốn nắn（矯正する）、khuyên bảo（諭す）、dạy 対義語： bỏ mặc（放っておく）、nuông chiều（甘やかす）、làm hư（だめにする） 解説： 「dạy dỗ」は、単に勉強を教えるというより、生活態度・礼儀・善悪の判断などを含めて“きちんと育てる”ニュアンスがあります。親が子どもをしつける場面、先生や年長者が若い人を指導する場面でよく使われます。やや改まった語で、感情的に「きちんと分からせる」「正しく導く」という響きがあります。また、文脈によっては「厳しくしつける」意味にもなりますが、必ずしも暴力的・強圧的ではなく、教育的な指導を含みます。 「dạy」は一般的に「教える」、「dạy dỗ」はその中でも道徳的・人間的な成長まで含めた深い指導です。「giáo dục」はより広く「教育する」で、制度的・学術的な場面にも使えます。「dạy dỗ」は家庭内や人格形成の場面で自然です。 例文： ・Cha mẹ cần dạy dỗ con cái tử tế. ・Thầy giáo dạy dỗ học sinh rất nghiêm khắc. ・Anh ấy được ông bà dạy dỗ từ nhỏ. ・Cô ấy biết dạy dỗ con một cách khéo léo.