単語:tình cờ
意味:偶然に
類義語:ngẫu nhiên
対義語:có kế hoạch (計画的に)
解説:「tình cờ」は「偶然に」という意味で、予期せずに何かが起こることを表します。この言葉は、特に出会いや出来事が偶然のものである場合によく使われます。また、類義語の「ngẫu nhiên」は「無作為に」や「ランダムに」というニュアンスも含みますが、「tình cờ」はさらに親しい文脈で使われることが多く、運命的な出会いなども含むことがあります。「tình cờ」は日常会話や物語の中でよく使われます。
例文:
・Hôm qua, tôi tình cờ gặp lại người bạn cũ ở siêu thị.
(昨日、私はスーパーで偶然にも旧友に再会した。)
・Cô ấy tình cờ phát hiện ra một bí mật thú vị trong cuốn sách.
(彼女はその本の中で偶然に面白い秘密を発見した。)
・Chúng ta đã tình cờ gặp nhau dưới mưa vào một buổi chiều.
(私たちはある午後に雨の中で偶然出会った。)