単語:choáng
意味:驚く、驚愕する、ショックを受ける
類義語:sốc(ショックを受ける)、ngạc nhiên(驚く)
対義語:bình tĩnh(冷静である)
解説:この単語は、驚きやショックを受ける感情を表す際に使われます。何か非常に意外なことや衝撃的な事実に直面した時に用いられることが多いです。また、感情的な反応や心の動きを示すためにも使われるため、使う状況に注意が必要です。言葉のニュアンスとしては、必ずしも悪い意味合いではなく、良い意味で驚く場合もあります。例えば、嬉しい驚きを表現する際にも使えることがあります。
例文:
・Anh ấy đã bị choáng khi biết tin mình trúng số.(彼は宝くじに当たったという知らせを聞いて驚いた。)
・Cô ấy choáng trước vẻ đẹp của bức tranh.(彼女はその絵の美しさに驚愕した。)
・Tôi choáng vì sự thay đổi nhanh chóng của thành phố này.(私はこの街の急激な変化にショックを受けた。)