単語：lạc lõng 意味： 「場違いである」「居場所がない」「孤立している」「浮いている」という意味です。人や物が周囲とうまくなじまず、取り残されたように感じる状態を表します。物理的に迷子になるというより、感情的・社会的に「ここに自分の居場所がない」と感じるときによく使われます。 類義語： bơ vơ, cô đơn, lẻ loi, mất phương hướng, không hòa nhập 対義語： hòa nhập, thuộc về, gần gũi, quen thuộc 解説： 「lạc lõng」は、単なる一人ぼっちよりも、集団や環境の中で自分だけがうまく馴染めず、取り残されたような感覚を強く表します。特に、転校したばかりの学生、異国で生活する人、価値観の違う集団に入った人などに対して使いやすい語です。感情面の寂しさだけでなく、「周囲とのズレ」「不安」「居心地の悪さ」も含みます。 「cô đơn」は「孤独」そのものを表し、「bơ vơ」は「頼るものがなく途方に暮れる」感じが強いです。一方、「lạc lõng」は「周囲の中で浮いている」「どこにも属していない」印象が中心です。文脈によっては人だけでなく、考え方や雰囲気についても使われます。 例文： ・Mới chuyển đến lớp mới, em ấy cảm thấy rất lạc lõng. ・Giữa đám đông, cô ấy vẫn thấy lạc lõng. ・Sau khi rời quê hương, anh luôn có cảm giác lạc lõng. ・Tôi không muốn làm em ấy cảm thấy lạc lõng trong nhóm.