単語:vững vàng
意味:しっかりした、堅固な、揺るぎない
類義語:vững chắc(堅実な)、bền vững(持続可能な)、kiên định(堅定な)
対義語:mong manh(もろい)、yếu đuối(弱い)、không vững(不安定な)
解説:この表現は、何かがしっかりとした状態を指すときに用いられます。例えば、物理的な状態だけでなく、精神的な強さや信念の堅固さを示す際にも使われることがあります。「vững vàng」は、安心感を与える一方で、逆に「mỏng manh」(もろい)や「yếu đuối」(弱い)といった対義語も存在し、特に物事の安定性を強調する際に使われます。また、この言葉は、建築物や構造物などが非常に強固な場合にも使われる重要な概念です。
例文:
・Cơn bão lớn không thể làm cây cối vững vàng này gục ngã.(大嵐でも、この木は倒れない。)
・Chúng tôi cần một kế hoạch vững vàng để đối phó với khó khăn.(私たちは困難に対処するためのしっかりした計画が必要です。)
・Sự vững vàng trong niềm tin giúp tôi vượt qua mọi thử thách.(信念の堅固さのおかげで、私はすべての試練を乗り越えられる。)